At the start of the 2021-2022 school year, Katie Trumpener’s colleagues in the Yale English Department were preparing to welcome students back to the classroom after more than a year on Zoom. But Trumpener, an immunocompromised professor, would be staying…