The surprise behind “Aggretsuko: We Wish You A Metal Christmas,” Sanrio’s latest Christmas special, is that it feels like the exact opposite of a corporate product.